Le Roi Lion de Walt Disney

Il s'agit là d'une production pseudo-africaine. Le Roi Lion existe dans une version intégrale en langue Zoulou d'Afrique du Sud. Voici une séquence avec une version faite en langue Lingala du Congo:

ha je pas savais qu'il on fait une version en langue africaine du roi lion j'aurais aime que nous même les africains on réalisé plein d’animation en notre langue moi je travaille maintenant que pour valorise la notre culture africaine qui est riche .

Zozo > C'est cool de valoriser notre culture! halala le problème de la langue... Personnellement j'ai toujours voulu valoriser le Français (ou l'anglais) parceque chez moi il existe beaucoup trop de langues et une seule langue nous unit véritablement : Le Français. Hihi, les bienfaits de la colonisation. Faire un film dans certaines d'entre elles en laissant les autres fera certainement des jaloux or les moyens pour l'animation ne sont pas top, qu'en sera t-il du doublage! (on aura forcément du mal à satisfaire tout le monde)... Peut être qu'avec le temps on aura la force de faire des films dans des centaines de langues afin que les anciens (n'ayant pas été à l'école) puissent profiter aussi de nos productions ! mais pour l'heure, French et English pour tout le monde!

Il y a beaucoup de langue au Congo également (Plus de 220). Mais il en existe 4 (Lingala, Kikongo, Swahili, Tshiluba) qui permettent aux différentes tribus de communiquer. Parmi ces 4 langues seul le Lingala est parlé presque partout dans le pays. Niveau adaptation, ça devrait être moins difficile.
Dans un but éducatif et d'ouverture vers le monde, c'est vrai que le français et l'anglais ont leur importance.

.....................Hmmm! version lingala pour le congo............avec un sous titrage en français ou anglais selon l'endroit où le film est vu..................L'Angola voisine va bouder.........

Pas tout à fait d'accord pour l'Angola dans ce sens que beaucoup d'Angolais comprennent le lingala. D'après les échos que j'ai de là "Bana Boul" est plutôt bien accueilli.