BANA BOUL "Masolo" essaie sous-titrage.

C'est une traduction approximative

Traduction... approximative, pour les non congoulais parlant françois? un pas de plus en avant alors ! Cool, très cool...

Pour l'anim, je suis assez blazé par certains plans/choix de cadrage, genre la vue plongeante sur le petit, pour le reste tu as l'humour dans le trait, c'est classe!

Si non, je voulais demander une chose, tu bosses tout seul sur cette série ? J'avais vu sur ton blog il y a quelques jours que tu travaillais avec un doubleur... ou je sais plus



Donc voilà, surtouut Keep it up!

Merci.
Mais j'avoue que traduit en français ça perd un de sa force. Pourtant c'est la même blague.
Au sujet des plans...c'est peut-être du au fait que j'ai bossé seul à tous les niveaux (personne ne croyait en ce projet).
A un moment on est vite à court d'idée. Pour les voix, j'ai fait intervenir quelques amis et des comédiens amateurs.

a ok.
Pour les traductions (sous titrage ou doublage) c'est bien normal on sent souvent une différence de ... ton entre plusieurs versions (selon les scènes tout ça). Il y a même des doublages qui sont assez mal foutus quand tu suis la VO mais quand on ne comprend pas la langue de la VO, le problème ne se pose pas souvent. No prob donc pour la blague je la trouve super .

Concernant les voix, même ne comprenant pas le premier mot en lingala, je pense que ça rend bien

Tranquille! :-)

On a parlé d'Hallain Paluku hier soir dans le journalde Canal2International (page culturelle), la chaîne de télévision la plus suivie de l'Etat du Cameroun.Hallain fait un travail excellent sans être réalisateur de formation. Je rappelle qu'il est un grand dessinateur et un as du montage vidéo........qu'il a été primé au 5è festival des cinémas africains de Bruxelles et qu'il sort de l'Académie des Beaux arts de Kinhasa et ne vit que depuis 7 ans à Bruxelles........... LE REVE DE BEAUCOUP DE DESSINATEURS AFRICAINS......

Il y a quelque chose de bizarre : pourquoi l'idiomatique "tailler une bavette" existerait également en lingala ?

C'est comme avec l'anglais : il y a une aventure de Picsou où des indiens faisant la danse de la pluie font pleuvoir des chats et des chiens. Il faut connaître l'anglais pour en saisir le sens car une scénariste français aurait fait pleuvoir des hallebardes.

Hello ici!
C'est juste pour dire à HP que mes neveux adorent cette anim Masolo de BANA BOUL, ils n'arrêtent pas de la voir et de la revoir depuis que je l'ai téléchargé lol, en fait ils adorent les personnages !


ça serait cool que tu contactes des chaines du Bénin pour leur proposer d'acheter et de diffuser ta série.

Voici les coordonnées de la télévision nationale du Bénin :

01 B.P. 366
COTONOU, Bénin
tel. (+229) 31 21 68 | +229 30 10 96/30 14 37
fax (+229) 30 04 48


++