Nelson Mandela : Contes d' Afrique pour les enfants du monde

Baronne Imaginafrikaine

"Contes d’Afrique pour les enfants du monde"…….choisis par Nelson Mandela.

Nelson Mandela a donc choisi des contes qu'il a réuni dans un ouvrage intitulé "Contes d'Afrique pour les enfants du monde".Il s'agit de contes de Namibie, du Zimbabwé,du Botswana, du Malawi, de Tanzanie, du Kénya, d'Afrique du Sud....etc...Voici ce qu'il écrit en avant-propos:

« Nous ne disons pas, nous ne dirons jamais que notre histoire est vraie…………

Par ces mots les conteurs Ashanti commencent leur récits, et peut-être est-ce l’introduction qui convient à cette anthologie, car la majorité des histoires qui y sont racontées ont connu de nombreuses métamorphoses au fil des siècles. Elles ont acquis des ailes, des nageoires et des queues et sont souvent passées d’un peuple ou d’un groupe ethnique à un autre.
Une histoire est une histoire, et chacun peut la raconter à sa guise, selon sa personnalité, ou selon son humeur, selon son environnement. Si elle s’envole et vous échappe, vous ne pouvez la retenir .Un jour, elle vous reviendra, enrichie de nouveaux détails et d’une nouvelle voix.
Le conteur ashanti le sait bien, et il conclu ainsi son récit :
-Belle ou non, mon histoire est finie. Emportez-en un peu avec vous de par le monde, et qu’un jour ou l’autre elle me revienne ! –
Dans cette anthologie, certains des plus anciens contes africains, après avoir voyagé loin et longtemps, reviennent, portés par d’autres voix, vers les enfants d’Afrique. Riches des couleurs de notre pays, ces histoires bien connues sont souvent aussi universelles dans leur représentation des hommes, des bêtes et du monde de l’au-delà.
Les enfants y retrouveront, ou peut-être y découvriront, un grand nombre de personnages et de thèmes spécifiquement africains : cette créature que les Zoulous et les Xhosa appellent « Hlakanyana » et les Vendas « Sankhambi », qui grâce à sa ruse l’emporte sur ces adversaires plus gros et plus forts : le lièvre, malin et débrouillard, le chacal fourbe ; la hyène parfois associée au loup qui joue le rôle de perdant ; le lion, souverain qui distribue des présents ; le serpent, souvent liés au pouvoir de l’eau, qui fait peur mais aussi soigne et guérit ;des jeteurs de sorts mais aussi des libérateurs ; des humains ou des animaux qui subissent des métamorphoses ; d’effroyables cannibales qui terrorisent petits et grands.
Ce livre contient aussi quelques textes africains modernes qui viennent compléter les récits traditionnels.
Je souhaite que jamais en Afrique ne se taise la voix des conteurs, que tous les enfants y aient le bonheur de lire des livres et que, grâce à la magie des contes, ils puissent voir bien au-delà de leurs horizons".

MANDELA

Admin Imaginafrikain

Wow ! Il a l'air très intéressant, cet ouvrage, une grosse source d'inspiration je parie ! Merci d'en parler ;-/

Ben si non voilà, je l'ai cherché un peu partout sur le net mais difficile de trouver un vendeur, chez Amazon il est carrément indisponible, c'est dommage. Où peut-on se le procurer ?

Si non, je viens de trouver un extrait en pdf : http://www.laclasse.fr/pdf/Gardien_gouffre.pdf

Cet ouvrage a l'air vraiment très bien !

Baronne Imaginafrikaine

Le titre original de cet ouvrage est MADIBA MAGIC édité en 2002 par Tafelberg Publishers Ltd.

La version française traduite par Monique Chassagnol est édité par les éditions France Loisirs en 2003:

Editions France loisirs
123,boulevard de Grenelle,Paris

www.france-loisirs.com

France loisirs peut faire d'autres tirages.....
Cet ouvrage a 32 contes parmi lesquels:
-Le chant enchanteur de l'oieau magique (Tanzanie)
-Comment les chats se sont installés chez les hommes (Zimbabwé)
-Le message (Namibie)
-Mmutla et Phiri (Botswana)
-Mmadipetsane (Lesotho)
-La revanche du lièvre (Zambie)
-Araignée et les corbeaux (Nigéria)
-Fesito va au marché (Ouganda)
-Les don du Roi Lion (Tanzanie)

Citation :: -Van Hunks et le diable (Hollandais du Cap)

-La fille du sultan (Malais du Cap)
-Asmodée et la bouteille (Anglais du Cap)
-Sannie Langtand et le visiteur (Anglais du Cap)

Et comme il est écrit au verseau de l'ouvrage : "Certaines de ces histoires, racontées autour des feux,le soir, depuis des temps immémoriaux, sont aussi vieilles que l'Afrique (...) d'autres sont nés de l'imagination des hommes jadis venus de la mer sur des grands navires aux voiles gonflées par le vent.

Admin Imaginafrikain

Mpay Anne a écrit:: Et comme il est écrit au verseau de l'ouvrage : "Certaines de ces histoires, racontées autour des feux,le soir, depuis des temps immémoriaux, sont aussi vieilles que l'Afrique (...)

Il me faut cet ouvrage! Merci pour toutes ces infos!

Baronne Imaginafrikaine

Nelson Mandela : Contes d' Afrique pour les enfants du monde Madiba10

"Madiba Magic" de Nelson Mandéla

Baronne Imaginafrikaine

Qu'ils soient choisis par Mandéla ou non, les contes d'Afrique sont des contes......d'Afrique! Ceux du Congo, du bénin, du Niger etc................sont tout aussi agréables à lire.